ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ФРАНЦИИ

Русские православные церкви
Русские магазины и рестораны
Русские услуги
Русские ассоциации
Русские артисты и личности

Русские православные церкви

Монастырь Преподобного Силуана
Архиепископия православных русских церквей в Западной Европе (Константинопольский патриархат)
Настоятель: архимандрит Симеон (Коссе)
Адрес:
Monastere Saint Silouane
Route du Grand Luce
72440 Saint-Mars-de-Locquenay
Тел.: 02.43.35.95.12
E-mail: saint-silouane@orange.fr
Веб-сайт: www.monastere-saint-silouane.eu

Церковь Cвятой Троицы
Архиепископия православных русских церквей в Западной Европе (Константинопольский патриархат)
54, rue Gaston Jaillon
45120 Chalette-sur-Loing

Монастырь Покрова Пресвятой Богородицы
Архиепископия православных русских церквей в Западной Европе (Константинопольский патриархат)
Адрес:
Monastère de la Protection de la Mère de Dieu
11, rue de la Foret – 89400 Bussy-en-Othe
Тел.: 03.86.91.93.52
Настоятельница: Игуменья Ольга (Слезкина)
Ежедневные богослужения

Приход Святых Стефана и Германа
Московский Патриархат
При русском летнем лагере
Адрес:
Maison Romane – Rue du Couvent
89450 Vezelay
Настоятель:
Протоиерей Стефан Хедли
Тел.: 03.86.32.31.74
Второй священник:
Протоиерей Николай Солдатенков
Тел.: 03.80.97.38.26

Церковь Святого Александра Невского
Архиепископия православных русских церквей
в Западной Европе (Константинопольский патриархат)
1, rue de l’abbé Perrot
71200 Le Creusot
Настоятель: протоиерей Евгений Чапюк

Монастырь иконы Божией Матери “Знамение”
Московский Патриархат
Адрес:
La Traverse
15190 Marcenat
Тел.: 04.71.78.80.01 /Факс: 04.71.78.84.68
Настоятельница: монахиня Анастасия
Духовник: игумен Варсонофий

Русские магазины и рестораны

Продовольственный магазин “Арарат”
в ORLEANS
Армянские и русские продукты

Адрес:
266, Faubourg Bannier
45400 FLEURY LES AUBRAIS
Tел.: 02.38.86.25.71 /06.66.23.69.63
Автобус: 4 ветка, остановка “Danton”

Работает ежедневно
с 9:30 до 20:30
Email: ararat.manveyan@neuf.fr

Русский магазин – закусочная “Калинка”
Адрес:
108, rue Berbisey
21000 DIJON
Тел.: 03.80.30.17.70
Часы работы:
Со вторника по пятницу: 10:00 – 14:00 и 15:00 – 19:00
По субботам : 11:00 – 20:30
Магазин “Калинка” находится в центре города. До него можно доехать на бесплатном автобусе, который циркулирует по всему центру (остановка “Berbisey”), либо на автобусах №2, 4, 10 (остановка “Place Zola”)

Русские услуги

Ирина Парель

Присяжный переводчик при Аппеляционном Cуде города Гренобля
Заверенные печатью переводы документов, перевод деловой корреспонденции, помощь в составлении резюме и мотивационных писем. Сопровождение туристов в департаментах Дром и Ардеш.
Устные переводы на выставках, коммерческих переговорах, при заключении брака в мэрии
Технические переводы
Контакты:
Irina PARRELL
2 Allee Dominique Ingres
26200 Montelimar
тел: 04 75 00 90 27 или 06 74 98 64 23

E-mail: ulitochka67@mail.ru
Веб-страница > > >

Андрей Шубенцов
Письменный и устный перевод на русский и французский языки
Практикует в Бургундии и не только
Специализация: гуманитарные науки, технический и литературный перевод, перевод сайтов
Cопровождение туристов и деловые переговоры
www.russe-traducteur.com
Контакты:
Тел.: 03.86.58.65.90 или 09.51.21.62.32
E-mail : choubentsov@yahoo.fr
Адрес:
Les Bourbons 58270 Saint Sulpice

Яна Фенина-Шенессо
Юридический и судебный эксперт, присяжный переводчик Орлеанского Апелляционного Суда
Заверенные переводы любых официальных документов с французского на русский и с русского на французский язык (переводы действительны на всей территории Франции)
Устные и письменные переводы
Сопровождение туристов, перевод на деловых переговорах, конференциях и выставках, при заключении нотариальных актов
Редакторская помощь в написании официальных писем и запросов, составлении резюме
Уроки французского языка для изучающих всех уровней
Уроки русского языка как иностранного
Занятия русским для русскоязычных детей
Возможны курсы по телефону
Контакты:
Mme Iana Fenina Chenesseau
1A, rue Cesar Franck
45380 La Chapelle Saint Mesmin
Тел.: 02.38.43.63.92
E-mail: iana.fenina@wanadoo.fr

Татьяна Соболева
Присяженный переводчик при аппеляционном суде города Орлеана предлагает:

• Заказ сертифицированных и стандартных переводов с русского на французский и с французского на русский языки через Интернет
• Быстрый и качественный перевод
• Тариф предоставляется до заказа
• Отправление текста и оплата кредитной картой на сайте
• Отправление перевода по почте (сертифицированный перевод) и по электронной почте(стандартный перевод) в кратчайшие сроки

Контакты:
Tatiana Soboleva-Hertlin
1, lotissement du Pont Superieur
41230 Mur de Sologne
Email: tatianasoboleva@gmail.com
Tел.: 02.54.83.82.77 / 06.71.17.78.28

Русские ассоциации

SAINT ETIENNE
Ассоциация Луара-Украина-Россия
Association Loire Ukraine Russie
Presidente : Lucienne Bressy
4, rue Andre Malraux
42000 Saint-Etienne
Тел.: 04 77 32 70 97
Каждый четверг, в 18ч.00, организуются встречи-посиделки.
Ассоциация также: устраивает праздники с концертами: детские, Пасха, Новый год, конкурс колыбельных песен разных стран ; участвует в ярмарках (на которых держит ознакомительный с Россией и Украиной стенды) ; предлагает курсы русского языка для французов и французского языка для русских. С сентября 2006 г. начнет работать хор русскоязычной песни, чтобы разучивать русские и украинские песни с целью в последствии выступать с концертами.

Ассоциация “Trait d’union franco-russe”
приглашает всех желающих общаться по-русски, участвовать в культурной и прочей деятельности на базе укрепления дружбы между странами и очень культурного обмена. Ассоциация создает русский хор, будут циклы вечеров с культурной тематикой для русских и французов, интересующихся русской культурой.
Адрес:
L’association culturelle russe – française
“Trait d’Union Franco-Russe”
103 rue Paul de Vivie
42100 Saint-Etienne
Tél. : 04.69.68.45.61 – Наталья Цыганова
E-mail: russie2010@free.fr
http://russie2010.free.fr

CHALON-SUR-SAONE
“Славянская культура и традиции”
Цель нашей деятельности – возможность собраться семьями, передать детям славянскую культуру и традиции, а также радовать славянским искусством всех кто интересуется им.
Президент: Ирина Смирнова-Frily
Веб-сайт http://ctsasso.vacau.com/
Блог http://cts-asso.blogspot.com/
Контакты:
”Culture et traditions slaves”
1, rue ROBERT DESNOS
71100 Chalon-sur-Saône
Тел.: 03 85 46 73 08
E-mail: cts.asso@gmail.com

Детская студия русского языка и культуры «Чудо-Совёнок »
Центр Bourroches
71bis rue de la Corvée
21000 Дижон
Тел.: 06.26.75.31.88
e-mail: sovenok_contacts@yahoo.fr
сайт студии: www.chudo-sovenok.fr
Подробнее >>>

Ассоциация “САМОВАР”
Город Блуа
Создана в 2011 г. в регионе ЦЕНТР с целью объединения русско-французских и русскоязычных семей, поддержания и развития русского языка, развития детского билингвизма, передачи русской культуры и традиций.
Ассоциация проводит регулярные детские занятия на русском языке, экскурсии по замкам Луары для детей и взрослых, традиционные русские праздники и др.
Тел.: 06.67.59.03.03; 06.69.15.52.94
E-mail : assoc.samovar@hotmail.ru

Русские артисты и личности

Ольга Вишнева
Художник

Персональный сайт:
http://vichneva.free.fr