ГРЕНОБЛЬ И АЛЬПЫ

Русские православные церкви
Русские магазины и рестораны
Русские услуги
Русские ассоциации

Русские православные церкви

Гренобль

Церковь Воскресения Христова
Архиепископия православных русских церквей
в Западной Европе (Константинопольский Патриархат)
Адрес:
5, avenue de Vizille – 38000 Grenoble
Настоятель:
Протоиерей Андрей Дробот

Южин

Свято-Николаевский храм
Московский Патриархат
Адрес:
38, avenue Paul Girod – 73400 Ugine
Богослужения проходят не регулярно
На кладбище: много русских могил

Русские магазины и рестораны

Ресторан “Чучура”
Русский / Восточноевропейский ресторан
Адрес:
16, rue Gabriel Peri
38000 Grenoble
Тел.: 04.76.47.35.95
Факс: 04.76.85.29.54

Ресторан “Калинка”
18 rue Lakanal
38000 Grenoble
Тел.: 04 76 56 22 98
Открыт со вторника по субботу в обед и вечером: 12:00-14:00 и 18:00-22:30
Организуем музыкальные вечера с русской и цыганской музыкой два раза в месяц.
Предлагаем руские и армянские блюда по домашним рецептам, а также грузинские, молдавские и армянские вина очень хорошего качества. Готовим блюда на заказ.

Магазин Эребуни
В ассортименте русские, польские, армянские, греческие и со всех бывших республик Восточной Европы и экс-СССР товары, а также русские книги в аренду
Адрес:
Epicerie EREBOUNI
1 rue Tres Cloitres – 38000 Grenoble
Тел.: 04.76.24.65.74 / 06.50.07.33.32
Часы работы:
Понедельник и среда: 15:00 – 19:00
Вторник, четверг, пятница, суббота:
10:00 – 12:30 и 15:00 – 19:00

Магазин “Наследие”
Epicerie L’HERITAGE
Греческие и русские продукты
47 rue Turenne
38000 Grenoble
Часы работы:
Со вторника по пятницу 10.00-12.30 и 16.00-19.00
В субботу 10.00-12.00 и 16.00-20.00
В воскресенье 10.00-13.00
Закрыт в понедельник

Русские услуги

Фатима Дюфренэ
Переводчик
Присяжный переводчик при Аппелляционном Суде г.Шамбери и юридический Эксперт по русскому языку при Суде первой инстанции г.Шамбери
Заверение докуметов печатью, а так же устные и письменные переводы для юридических и частных лиц, действительные на всей территории Франции
Переводы с русского на французский и с французского на русский языки
Контакты:
Mme Dufreney Fatima
312, rue des MURGES – 73870 ST Julien Montdenis
Тел./Факс : 04.79.64.34.95
E-mail : faty.duf@mail.ru

Колетт-Бредихина Наташа
Переводчик
Письменный и устный (французский, русский) перевод, организация деловых и туристических визитов, трансфер аэропорт Лион и Женева, сопровождение.
Более подробную информацию об дипломах и опыте работе смотрите на сайте:
www.traduction-france-russie.com
Контакты:
Natacha Collet
41 avenue de 7 Laux – 38240 Meylan
Tел.:  06.72.14.04.57
Факс:  04.76.82.83.06
E-mail: natacha.collet@free.fr

Тамара Марченко
Услуги профессионального переводчика французского языка
Письменный и устный перевод
Услуги устного перевода и сопровождение частных и коммерческих лиц во Франции, в любом городе
Профессиональный перевод деловых встреч и переговоров
Перевод и поиск франкоязычных сайтов
Контакты на сайте:
Город Chambery
http://solenoemore.ifrance.com

Ирина Парель
Присяжный переводчик при Апелляционном Cуде города Гренобля
Заверенные печатью переводы документов, перевод деловой корреспонденции, помощь в составлении резюме и мотивационных писем
Сопровождение туристов в департаментах Дром и Ардеш. Устные переводы на выставках, коммерческих переговорах, при заключении брака в мэрии
Технические переводы
Контакты:
Irina PARRELL
2 Allee Dominique Ingres
26200 Montelimar
тел: 04 75 00 90 27 или 06 74 98 64 13
E-mail: ulitochka67@mail.ru
www.irina-traduction.fr

Женя Картозо
Ваш гид в Провансе, Альпах и по Лазурному Берегу
(аккредитация от Министерства Культуры Франции)

Тел.:  06.10.13.01.11

Разработка оригинальных и эксклюзивных маршрутов, в которых Вас ждут просторы долин Роны, оливковые рощи Неона, лавандовые поля Люберона, кедры Арля, скалы Ле Бо, источник Фонтен де Воклюз, античные и средневековые памятники. Дворцы, старинные усадьбы и фермы, где можно получить ночлег и насладиться изысками провансальской кухни. Вам откроются тайны аристократической Ниццы, прелесть средневековых улочек Грасса, многовековая история Канн, великолепие Монако, красота и мощь южных Альп.

Бронирование VIP-автомобилей (до7 человек), автобусов (20, 30, 50 человек). больших моторных лодок и 10-15-метровых яхт в Марселе и Ажаксио (Корсика). Разнообразные программы посещения ферм-производителей меда, оливкового масла, марсельского мыла, шоколада и лаванды (визиты, участие в процессе производства). Приезжайте – не пожалеете!

Русские ассоциации

ASSOCIATION CULTURELLE RUSSE DU CHABLAIS
“РУССКАЯ ДУША”

• Курсы русского языка для детей
• курсы французского для начинающих
• помощь в оформлении документов
• помощь в интеграции наших детей во Франции
• библиотека
• уроки прикладного искусства
• фольклорный ансамбль
• чайные вечера

Ассоциация также набирает русскоязычных учителей желающих преподавать

Контакты:
Надя Бондаз: 06.86.73.71.66
Яна Обри: 06.77.22.28.70
E-mail: yana.aubry@wanadoo.fr
http://russkaya-doucha.monsite.orange.fr

Ассоциация “Многоголосое детство”
www.enfance-polyphonique.org

Mme DUFRENEY F.
312, rue des MURGES
73870 ST Julien Montdenis
Тел.: 04.79.64.34.95
E-mail: langue_russe@mail.ru

ЧИТАЙ ПОДРОБНОСТИ!

Ассоциация Дружба “Франция-Россия-СНГ”

• Занятия по русскому языку для детей и взрослых
• Занятия французского языка для взрослых
• Группа по народным танцам и подготовке к праздникам для детей
• Русская и французская кухня (готовим и едим)
• Различные культурные мероприятия (неделя русского кино, слайдпрограммы о путешествиях в Россию)

Адрес:
9, rue de la Poste – Grenoble
остановка трамвая Maison de Tourisme
Тел.: 04.76.24.47.80
E-mail: droujba38@gmail.com
www.droujba38.com

Graines de Polyglottes
Лингвистический центр

Объявляет набор детей 3-7 и 8-11 лет в группы русского языка и культуры
Дети объединяются в небольшие группы(по 5-8 человек), в зависимости от уровня владения языком и возраста
Занятия, в игровой форме, проводят опытные педагоги
Возможность говорить по-русски со своими сверстниками
Обогащение и активизация словарного запаса
Изучение русского фольклора (песни,сказки,пословицы и поговорки)
Все это, и многое другое, мы предлагаем вашему ребенку !
Запись на 2010-11 учебный год уже началась !

Адрес :
40 rue Lesdiguières
38000 Grenoble
Тел.: 04.76.87.37.01
www.grainesdepolyglottes.fr