НОРМАНДИЯ

Русские православные церкви
Русские магазины и рестораны
Русские услуги
Русские ассоциации


Русские православные церкви

Провемон

Леснинская женская обитель Пресвятой Богородицы
Русская Истинно-Православная Церковь
под омофором архиепископа Тихона
Couvent de la Ste Vierge de Lesna
1, rue du Moulin – Provemont
27150 Etrepagny
Тел.: 02.32.55.82.66
Факс: 02.32.27.31.75
Настоятельница: игуменья Макрина
Ежедневные богослужения
www.monasterelesna.org
E-mail : lesna@wanadoo.fr

Отвиль-сюр-Мер

Часовня
Московская Патриархия
При русском летнем лагере
Colonie Orthodoxe
“la Brasserie”
50590 Hauteville-sur-Mer
Тел.: 02.33.47.51.90
Богослужения : только во время пасхальных и летних каникул,
во время открытия лагеря

 

Община Святителя Иоанна, Архиепископа Шанхайского и Сан-Францисского
Богослужения проводятся раз в месяц по адресу:
Eglise Saint Victrice, Ile Lacroix,
8 rue de l’Industrie 76000 Rouen
Расписание можно найти на сайте http://ortodoxe-rouen.cerkov.ru/
Настоятель: протоиерей Михаил Гудков,
е-mail michel.goudkoff@gmail.com
Tél. : 0139619101

 


Русские магазины и рестораны

Русский Магазин “Калинка”
133 rue Jean Moulin
50110 Tourlaville (Возле Cherbourg)
Тел.: 02.33.20.35.49
Факс: 02.33.20.60.79
www.kalinka-shopping.com

 


Русский ресторан
“Калинка”

182, rue Sain Jean
14000 Caen
Тел.: 02.31.34.68.00/06.07.15.39.29
Часы работы:
Со вторника по субботу: 12:00 – 14:00 и 19:00 – 22:00.
По субботам – музыкальные вечера.
Сайт: http://www.facebook.com/KalinkaCaen

 

Русский ресторан
“Алёнушка”

64, rue Cauchoise
76000 ROUEN
Тел.: 02.32.08.69.88 / 06.24.33.32.10

 

Русский интернет-магазин
Широкий выбор книг различных жанров: романы, детективы, фантастика, детская, образовательная и художественная литература.
Доставка по индивидуальным заказам
Доставка по Руану и его окрестностям – бесплатная
http://lsfworld.wifeo.com

 

Русский магазин Saint Etchmiadzine
13 rue Alsace Lorraine
76000 ROUEN
Tel : 02 35 08 40 51

Армянская кондитерская « LILIT »
открылась в Руане 15 мая 2014 г.
87 rue Jean Lecanuet
76000 Rouen
Со вторника по субботу : 8h30 -19h30
Воскресенье : 8h30 – 13h30
Тел. : 06 59 19 78 39

 


Русские услуги

ШАТАНОВА Иветта
Сопровождение и переводческая помощь в деловых, туристических и личных поездках по Франции
Цены по договоренности
Базируется в городе Liancourt (Oise)
Работает в пределах 50 км
Контакты:
Тел.: 03.44.73.40.49
E-mail : malina@cegetel.net

Алена Гурова-Вашер
Присяжный переводчик при Апелляционном суде г. Руана
Услуги по переводу и заверению документов
Возможна пересылка исходного документа по факсу, cрочный перевод
Услуги устного перевода и сопровождения при официальных и частных визитах, помощь при шопинге
Рабочие языки (с правом заверения печатью) – русский, украинский, английский, французский
Работа в Руане, возможен выезд в другие города Нормандии (по договоренности)
Контакты:
Olena Gurova-Vacher
3, rue Lefort Gonssolin
76130 Mont-Saint Aignan
Тел./автоответчик: 02.32.10.04.24
факс: 02.32.08.68.78
Моб.: 06.07.27.84.28
E-mail: alena.gurova@gmail.com

Ирина Бессонова-Бюто
Присяжный переводчик, эксперт при Апелляционном Суде г. Руана
10-летний опыт работы
Заверенные переводы официальных документов с русского на французский и наоборот ; а также устные и письменные переводы общего, экономического и юридического плана
Туристические услуги гида по Верхней Нормандии.
Уроки русского и французского для предприятий и частных лиц (диплом Педагогического Университета Санкт-Петербурга)
Контакты:
9, Route de la Ronce, Chanteloup
27930 SAINT-VIGOR
Tél.: 02.32.34.21.98; 06.13.96.54.84
E-mail: irina.buteau@nordnet.fr

Галина Шарвекс
Присяжный переводчик, эксперт при Апелляционном Суде г. Руана.
Предлагаю услуги по заверенному переводу всех официальных документов (traduction assermentée).
Рабочие языки – русский, румынский (молдавский), французский.
Переводы действительны на всей территории Франции.
Тел.: 06 74 83 13 30,
E-mail: perevod76@hotmail.fr

Костерева Оксана Григорьевна
Присяжный переводчик – заверенный перевод
Город  Гавр
Тел.: 02 35 45 48 56

Cauvet-OlgaОльга Кове Лысенко
Присяжный переводчик, эксперт при Апелляционном суде г Руан, Верхняя Нормандия, возможен выезд в другие регионы.
Все виды официальных переводов (заверенных печатью), обычных и срочных /русский-украинский-французский/. Перевод по телефону, скайпу, телеконференции.
Сопровождение в инстанциях, клиниках, на предприятиях, на торжествах, подбор жилья, организация отдыха и шоппинга, поиск недвижимости, антиквариата, коллекций книг, организация учебы и проживания студентов, профориентация, поиск партнеров, использование разных сайтов ebay.fr и т.д. Преподавание русского языка как иностранного.
Доступные тарифы. Выдаю официальный счет для заказчика услуг. Соблюдение конфиденциальности.
Деятельность во Франции с 2000 года,
Ольга Кове Лысенко / Olga Cauvet
3 rue du pont de l’Arquet
76000 ROUEN
olga.cauvet@laposte.net
скайп olga.christian76
моб. 06 43 69 22 59

Ольга Кове Лысенко
Индивидуальное психологическое консультирование и семейное консультирование
Адаптация к новым условиям жизни и изменениям
Профориентация и образование. Подготовка к событию. Комплексы и низкая самооценка
Стресс – Депрессия – Горе – Тяжелая болезнь. Страхи.
Проблемы воспитания и развития детей – Размещение детей в приемные семьи – Развод
Возможно консультирование по телефону и скайпу
Прием по предварительной записи по телефону
Соблюдение конфиденциальности.
Ольга Кове Лысенко / Olga Cauvet
3 rue du pont de l’Arquet
76000 ROUEN
(Руан центр, в 200 метрах от мэрии Руана и 10 минутах пешком от ж /д вокзала)
olga.cauvet@laposte.net
скайп olga.christian76
моб. 06 43 69 22 59

ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД
присяжный переводчик
http://www.tradirusse.com
Услуги присяжного переводчика по заверенному официальному переводу для подачи в административные органы власти.
Присяжный переводчик при Апелляционном Суде г.Кан (Нормандия).
Печать действительна на всей территории Франции.
Работа с документами по почте, быстро и качественно.

 

twogbl[1]


Школа “Langues Sans Frontière”

Предлагает занятия русским языком письменным и устным для детей 6-12 лет индивидуально и в группах.
Курсы французского и русского языков для взрослых.
Service à la personne (50% réduction d’impôts).
г.Руан и его окрестности
http://lsfworld.wix.com/lsfworld
Тел: 06.85.11.31.39
E-mail: lsfworld@hotmail.fr

 

Галина МАССОН
Профессиональный гид-экскурсовод по Франции и странам Бенилюкс

  • Нормандия (Руан, Живерни, Лезандели, Монт Ст.Мишель, цветочное побережье – Этрета, Фекан, Онфлер, Довиль-Трувиль)
  • Регион Кальвадос (Канн, Аржантан Лизье, Бернэ…)
  • Бретань (Сан Мало, Динан, Замки Бретани), Пикарди (Амьен, Замки Пьерфон, Кампьень)
  • Долина Луары со всеми ее Замками
  • Бургундия, Шампань, Прованс, Эльзас (Страсбург)
  • Страны Бенилюкс (Брюгге, Ганн, Антверпен, Брюксель), Люксембург
  • Помощь с транспортными услугами различного уровня; резервация отелей, развлекательных программ, посещение дефиле мод

Контакты:
Тел.: 02.32.31.26.96
Mоб.: 06.85.73.24.06
Email: galinetta@mail.ru

mont-saint-michelВаш гид в Париже и в Нормандии
Увлекательные и познавательные индивидуальные экскурсии в Париже и в Нормандии. Исторический центр Парижа, Версаль, Руан, прибрежные нормандские городки, Мон-Сен-Мишель, Долина Луары…
Сайт : www.vizitparizha.ru
Емайл: oksana.mt@mail.ru

Лилия БЕЛЕНКО GENTET
Кабинет софрологии
Обрести душевное равновесие, противостоять стрессу, помочь телу с помощью духа
Русский врач, софролог, табаколог
Борьба со стрессом. Отказ от курения. Уменьшение физического и психологичексого дискомфорта, боли
Улучшение сна. Подготовка к событию (экзамен, публичное выступление) и др.
Практика в Париже и Нормандии
23 rue du Mesnil
27230 Drucourt
Запись по телефону : 06 31 46 90 97
Email: ligentet@gmail.com
http://www.etrealaise.sitew.com

 


Русские ассоциации

Союз Православных Приходов
Ежегодный русскоязычный детский лагерь на море, в Нормандии, в пасхальные и летние каникулы
Colonie Orthodoxe
“la Brasserie”
50590 Hauteville-sur-Mer
Тел.: 02.33.47.51.90 / 06.60.45.25.14
email: a.acor@orange.fr
Site A.C.O.R
ПОДРОБНОСТИ > > >

Ассоциация Карандаш
Cоздана в конце 2008 года усилием нескольких русских мам, чтобы объеденить русскоязычных детей живущих в районе Гавра для обучения их русскому языку в игровой форме и передаче русской культуры и традиций
Город Le HAVRE
Тел. : 06.17.18.84.14
Е-mail: karandache76@hotmail.fr
Кружок «Язык родной, дружи со мной» 
приглашает русскоговорящих родителей и детей 6-10 лет на регулярные ежемесячные встречи с целью развития и поддержания русского языка у детей.
В рамках кружка мы проводим игры, общаемся, отмечаем праздники, устраиваем спектакли для детей.
Встречи проводятся в Брионе (27) или в Лизье (14).
Контактная информация : тел :0634965406,
E-mail: larissatul@yahoo.fr
http://russkij-deti.livejournal.com
 russe-normandie
Slavyanochka
Ассоциация по франко-славянским культурным обменам. Основана в 2004 году. Концерты духовной, классической, фольклорной музыки; спектакли марионеток; тематические вечера, литературные кафе; сеансы русского кино; исторические конференции и много многое другое.
С 2006 года ежегодно организует путешествия по России, Прибалтике и бывшим странам СССР. Благотворительная помощь российским детским домам.
Association Slavyanochka
6, rue des Violettes, 27000 Evreux
Тел.: 02.32.31.26.96
факс: 02.32.39.21.16
E-mail: association.slavyanochka@gmail.com
www.slavyanochka.jeblog.fr
Ассоциация «Давай»
Стремление объединить представителей двух культур, дать слово выходцам из России, скованным зачастую лингвистическими рамками, найти способ полноценного творческого обмена, подчёркивая тем самым специфику и богатство культурного наследия двух народов – вот на что направлены старания членов нашей ассоциации, которая смело может назваться «русско-французской».
Association « Davaï »
Maison de quartier de Venoix,
18, avenue des Chevaliers
14000 Caen
E-mail : asso_davai@hotmail.fr 
blog: http://asso-davai.over-blog.com/ 
logo_Davai
Association VOLGA-AMOUR
France-Russie-CEI-États Baltes
Président : Daniel FOUBERT
Adresse Postale :
610 rue des Brulins
27180 Le Plessis Grohan
Cours de russe (Corinne POUILLOT tél. : 06.98.10.63.52)
Atelier de cuisine russe et cours de conversation (Irina BUTEAU tél. : 06.13.96.54.84)
Autres activités : repas d’automne, cinéma, conférences,  échange culturel avec les villes de Joukovski et de Kachira (région de Moscou)
Русская ассоциация “Единство”
г.Руан
http://www.edinstvo.fr/
Контакты: association.edinstvo@yahoo.fr
Франко-армяно-русская ассоциация
“F.A.R.” (Franco-Arménien-Russe)
г.Руан
http://www.assofar.fr/
Контакты: тел. 06 09 13 29 54

 

Share