НОРМАНДИЯ

Русские православные церкви
Русские магазины и рестораны
Русские услуги
Русские ассоциации

 

Русские православные церкви

Провемон

Леснинская женская обитель Пресвятой Богородицы
Русская Истинно-Православная Церковь
под омофором архиепископа Тихона
Couvent de la Ste Vierge de Lesna
1, rue du Moulin – Provemont
27150 Etrepagny
Тел.: 02.32.55.82.66
Факс: 02.32.27.31.75
Настоятельница: игуменья Макрина
Ежедневные богослужения
www.monasterelesna.org

Отвиль-сюр-Мер

Часовня
Московская Патриархия
При русском летнем лагере
Colonie Orthodoxe
“la Brasserie”
50590 Hauteville-sur-Mer
Тел.: 02.33.47.51.90
Богослужения : только во время пасхальных и летних каникул,
во время открытия лагеря

 

 

 

Русские магазины и рестораны

 

Русский Магазин “Калинка”
133 rue Jean Moulin
50110 Tourlaville (Возле Cherbourg)
Тел.: 02.33.20.35.49
Факс: 02.33.20.60.79
www.kalinka-shopping.com



Русский ресторан
“Калинка”
182, rue Sain Jean
14000 Caen
Тел.: 02.31.34.68.00/06.07.15.39.29




Русский ресторан
“Алёнушка”
64, rue Cauchoise
76000 ROUEN
Тел.: 02.32.08.69.88 / 06.24.33.32.10


Русский интернет-магазин
Широкий выбор книг различных жанров: романы, детективы, фантастика, детская, образовательная и художественная литература.
Доставка по индивидуальным заказам
Доставка по Руану и его окрестностям – бесплатная
http://lsfworld.wifeo.com

 

 

 

Русские услуги

ШАТАНОВА Иветта
Сопровождение и переводческая помощь в деловых, туристических и личных поездках по Франции
Цены по договоренности
Базируется в городе Liancourt (Oise)
Работает в пределах 50 км
Контакты:
Тел.: 03.44.73.40.49
E-mail : malina@cegetel.net

 

Алена Гурова-Вашер
Присяжный переводчик при Апелляционном суде г. Руана
Услуги по переводу и заверению документов
Возможна пересылка исходного документа по факсу, cрочный перевод
Услуги устного перевода и сопровождения при официальных и частных визитах, помощь при шопинге
Рабочие языки (с правом заверения печатью) – русский, украинский, английский, французский
Работа в Руане, возможен выезд в другие города Нормандии (по договоренности)
Контакты:
Olena Gurova-Vacher
3, rue Lefort Gonssolin
76130 Mont-Saint Aignan
Тел./автоответчик: 02.32.10.04.24
факс: 02.32.08.68.78
Моб.: 06.07.27.84.28
E-mail: alena.gurova@gmail.com

Ирина Бессонова-Бюто
Присяжный переводчик, эксперт при Апелляционном Суде г. Руана
10-летний опыт работы
Заверенные переводы официальных документов с русского на французский и наоборот ; а также устные и письменные переводы общего, экономического и юридического плана
Туристические услуги гида по Верхней Нормандии.
Уроки русского и французского для предприятий и частных лиц (диплом Педагогического Университета Санкт-Петербурга)
Контакты:
9, Route de la Ronce, Chanteloup
27930 SAINT-VIGOR
Tél.: 02.32.34.21.98; 06.13.96.54.84
E-mail: irina.buteau@nordnet.fr

 

ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД
присяжный переводчик
http://www.tradirusse.com
Услуги присяжного переводчика по заверенному официальному переводу для подачи в административные органы власти.
Присяжный переводчик при Апелляционном Суде г.Кан (Нормандия).
Печать действительна на всей территории Франции.
Работа с документами по почте, быстро и качественно.



Cabinet de formation de langues étrangères
Kурсы английского и русского языков
для взрослых и детей; в группах и индивидуально
76960 Notre Dame de Bondeville
Тел.: 06.85.11.31.39
E-mail: lsfworld@hotmail.fr
http://lsfworld.wifeo.com


Галина МАССОН
Профессиональный гид-экскурсовод по Франции и странам Бенилюкс

  • Нормандия (Руан, Живерни, Лезандели, Монт Ст.Мишель, цветочное побережье – Этрета, Фекан, Онфлер, Довиль-Трувиль)
  • Регион Кальвадос (Канн, Аржантан Лизье, Бернэ…)
  • Бретань (Сан Мало, Динан, Замки Бретани), Пикарди (Амьен, Замки Пьерфон, Кампьень)
  • Долина Луары со всеми ее Замками
  • Бургундия, Шампань, Прованс, Эльзас (Страсбург)
  • Страны Бенилюкс (Брюгге, Ганн, Антверпен, Брюксель), Люксембург
  • Помощь с транспортными услугами различного уровня; резервация отелей, развлекательных программ, посещение дефиле мод

Контакты:
Тел.: 02.32.31.26.96
Mоб.: 06.85.73.24.06
Email: galinetta@mail.ru

 

 

 

Русские ассоциации

Союз Православных Приходов
Ежегодный русскоязычный детский лагерь на море, в Нормандии, в пасхальные и летние каникулы
Colonie Orthodoxe
“la Brasserie”
50590 Hauteville-sur-Mer
Тел.: 02.33.47.51.90

ПОДРОБНОСТИ > > >

Ассоциация “Наследие”

 

 

 

  • Культурный обмен между странами
  • Помощь одаренным детям
  • Организация спектаклей и концертов с профессиональными, самодеятельными и детскими кол-вами.
  • Праздники для детей
  • Театральная студия для детей на русском языке
  • Организация детского досуга в каникулы

NASLEDIE
Mme Natalia Dupont-Dutilloy
201, boulevard de Strasbourg
76600 Le Havre
Email: assonasledie@wanadoo.fr
Tél: 06 60 28 57 04

ПОДРОБНОСТИ >>>

Ассоциация Карандаш
Cоздана в конце 2008 года усилием нескольких русских мам, чтобы объеденить русскоязычных детей живущих в районе Гавра для обучения их русскому языку в игровой форме и передаче русской культуры и традиций
Город Le HAVRE
Тел. : 06.17.18.84.14
Е-mail: karandache76@hotmail.fr

Slavyanochka
Ассоциация по франко-славянским культурным обменам. Основана в 2004 году. Концерты духовной, классической, фольклорной музыки; спектакли марионеток; тематические вечера, литературные кафе; сеансы русского кино; исторические конференции и много многое другое.
С 2006 года ежегодно организует путешествия по России, Прибалтике и бывшим странам СССР. Благотворительная помощь российским детским домам.
Association Slavyanochka
6, rue des Violettes, 27000 Evreux
Тел.: 02.32.31.26.96
факс: 02.32.39.21.16
E-mail: cultslave@yahoo.fr
Веб-сайт >>>

 

 

 

 

 
Ассоциация «Давай»
Стремление объединить представителей двух культур, дать слово выходцам из России, скованным зачастую лингвистическими рамками, найти способ полноценного творческого обмена, подчёркивая тем самым специфику и богатство культурного наследия двух народов – вот на что направлены старания членов нашей ассоциации, которая смело может назваться «русско-французской».
Association « Davaï »
Maison de quartier de Venoix,
18, avenue des Chevaliers
14000 Caen
E-mail : asso_davai@hotmail.fr
blog: http://asso-davai.over-blog.com/