Встреча с писателем Андреем Олеаром

10 августа 2011 г. в 18.30

Парижский Клуб Авторской Песни приглашает  на литературно-музыкальный вечер-посиделку. В этот раз у нас в гостях поэт, переводчик, член Союза российских писателей Андрей Олеар. В своем выступлении “Шекспир, Бродский и другие” он расскажет нам о своих творческих проектах и работе переводчика. После будет чай, разговоры и гитара по кругу.

В этот раз вечер пройдет в русском книжном магазине “Les éditeurs réunis” по адресу:
11, rue de Montagne-Ste-Geneviève
75005 Paris
(métro “Maubert-Mutualité”)

Вход бесплатный, но что-нибудь к чаю будет кстати.

Андрей Олеар живёт и работает в Томске. Автор нескольких книг лирики («След тишины», «Оконный блюз») и стихов для детей («Чистая правда»  «Жираф в городе»). Переводил с английского, французского, словацкого, греческого. Первым в мире перевёл на русский язык всё англоязычное поэтическое наследие Иосифа Бродского (книга «Письмо археологу…» (2004)). Выпустил книгу переводов «Леонард Коэн. Избранные стихотворения» (2006). Переводчик «Сонетов» Шекспира (2009), лирики Одена, Фроста, Д. Уолкотта. Его последняя работа – перевод романа в стихах англо-индийского поэта Викрама Сета «Золотые ворота».

Член Союза российских писателей. Преподаватель специальности «литературное творчество» на кафедре истории русской литературы ХХ века филологического факультета Томского госуниверситета. Победитель международного турнира переводчиков с английского языка «Pushkin-in-Britain» (Лондон, 2009) (подробности: http://www.krugozormagazine.com/show/London-fest.434.html, переводы: http://www.pushkininbritain.com/comps/london/2009/pro/). Лауреат конкурсов «Томская книга -2007, 2008». А также – издатель, продюсер музыкальных проектов, альпинист (восхождение на Эверест в 2001 году) и многое другое…

Узнать о нем подробнее можно, прочитав его интервью:

“Российской газете” от 25 мая 2009 о переводах Бродского: http://www.rg.ru/2009/05/25/brodsky.html
“Комспомольской правде” о переводах сонетов Шекспира: http://vesti70.ru/stats/full/?id=23280
Телепередача: http://www.vesti.tvtomsk.ru/company-2124.html

Ждем вас 10 августа!

Парижский Клуб Авторской Песни