Гранд-Эст

Услуги > Переводчики

Франко-русская переводчица. Присяжная при судах и трибуналах. Член палаты присяжных экспертов-переводчиков Восточной Франции.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: Helene Huet
4, rue Henri Martin 88240 Bains-les-Bains
Тел.: 03.29.30.46.08, 08.71.22.76.49
Email: hemahu@wanadoo.fr, helene.huet@bainslesbains.com
traduction.bainslesbains.com

Присяжный переводчик. Официальные и заверенные переводы любых документов, а также устный перевод. Предлагаю письменный перевод ваших текстов и официальных документов различной тематики и формата с французского или на французcкий язык и при необходимости заверю перевод с соблюдением всех предписаний. Если вам требуются услуги устного переводчика, я выступлю вашим переводчиком на деловых переговорах или в официальных […]

Регион: Гранд-Эст
Тел.: +33 (0)6 23 38 20 90
Email: y.huber@free.fr

Присяжный переводчик (французский, русский, английский языки) Facebook: https://www.facebook.com/unitraduction.fr?ref=bookmarks

Регион: Гранд-Эст
Тел.: 06.27.50.04.77
www.unitraduction.fr

Присяжный переводчик эксперт при Апелляционном суде г. Меца Заверенные переводы с французского, русского и болгарского

Регион: Гранд-Эст
Адрес: Petya Fournier
1 place Jeanne Coumaros 57510 Puttelange-aux-lacs
Тел.: 03 87 02 65 09
Email: petya.fournier@hotmail.com

Присяжный переводчик при Суде Первой Инстанции г. Нанси. Большой опыт работы в переводческой сфере. В большинстве случаев заказ выполняется в день обращения. Письменный и устный перевод. Сопровождение при деловых встречах. Более подробную информацию смотрите на сайте.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: Maire Svetlana
26, rue du Beaujolais 54500 Vandoeuvre-lès-Nancy
Тел.: 06.32.47.42.85
Email: svetlana.maire@gmail.com
russiya.free.fr

Присяжный переводчик русского и украинского языков при апелляционном суде г.Нанси. Заверенные переводы любых документов в кратчайшие сроки. Устный перевод, а также уроки французского языка для русскоговорящих и русского языка для французов через Скайп.

Регион: Гранд-Эст
Тел.: 03 25 05 29 54, 06 14 36 38 20
Email: oksana.perso@gmail.com
traductions-russe.perso.sfr.fr/page1.htm

Услуги > Адвокаты

Русскоязычный адвокат коллегии адвокатов Страсбурга оказывает юридические услуги с следующих сферах: – Гражданское и семейное право – Трудовое право – Уголовное право – Иммиграционное право Представительство и защита прав в Европейском суде по правам человека

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 14 quai Kléber
67000 Strasbourg, France
Email: avocat.boychenko@gmail.com
www.avocat-boychenko.com

Русский, французский, немецкий, английский языки. Сферы деятельности: – представление интересов во французских и немецких судах, в Европейском суде по правам человека, -международное право, европейское право, немецкое и французское право. – урегулирование споров, юридические консультации.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: Dr. Roland GIEBENRATH
Во Франции: 14 qui Kleber F-67000 Strasbourg
В Германии: Hölderlinstr. 12, D-77694 Kehl/Rhein
Тел.: 03.88.75.60.11, +49 (0)7854-987837
Факс: 03.88.75.60.10
Email: dr-giebenrath@giebenrath.eu
www.giebenrath.eu

Услуги > Врачи, психологи

Логопед для детей и взрослых Исправляю дефекты речи : ЗРР, ФФН, ОНР, дислалия, дислексия, дисграфия. У взрослых–дикцию, горловое « Р », Л. Выезжаю в Эльзас, Лотарингию, остальные регионы по запросу.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 44, rue d’Hellieule 88100 Saint-die des Vosges
Тел.: 03.55.23.23.72
Email: jtana@mail.ru
logopedfrance.com

Услуги > Турагенства и гиды

Виктория Пройя
Винные дороги – это лучший способ познакомиться с культурным наследием Франции. Позвольте себе устроить празднидничное путешествие и гастрономические открытия в компании винного эксперта и знатока истории и гастрономии. Сыроварни, охота на трюфели, винные дегустации и даже мастер класс от шеф-повара, так же как визиты аббатств, средневековых замков и музеев.

Регион: Гранд-Эст
Тел.: +336 10 85 55 76, +33 4 74 55 64 45
Email: proiavictoria123@gmail.com

Магазины

Приходя в наше кафе, Вы можете выбрать любое удобное для Вас место и провести незабываемый вечер с комфортом. Вас обслужат лучшие специалисты и сделают все, чтобы, уходя Вы остались довольны и посетили наше кафе вновь.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 16-18 rue de Bonnevoie
L1260 Luxembourg
(500 м от вокзала)
Тел.: +352 26 19 06 06
Email: market@russianmarket.lu
www.russianmarket.lu
Регион: Гранд-Эст
Адрес: 45, rue Fournirue
57000 METZ
Тел.: 03.87.37.87.59

La Concession Kia Motors/Vista Automobiles Reims Oфициальный дилер KIA РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ Oфициальный дилер KIA предоставляeт полный спектр услуг по покупке и обслуживанию автомобилей. КИА Центр в РЕЙМСE: – квалифицированный персонал, – полный модельный ряд KIA, – современный сервисный центр, – десятки автомобилей в наличии каждый день, – внимательное отношение к клиенту, – услуги кредитования – […]

Регион: Гранд-Эст
Адрес: Vista Automobiles
17 rue Lena Bernstein 51100 Reims
Тел.: 06.31.53.7.96
Email: ashambazova.kia@vista-automobiles.fr

Изделия из янтаря, красивые и всегда приятные подарки.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 18, rue de la Division Leclerc
67000 STRASBOURG
Тел.: 03.88.22.65.48

Уютная французская галерея, посвященная России:Миниатюры, матрёшки, куклы, иконы, крашенные яйца, самовары, фарфоровые изделия.  

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 3, rue des Frères
67000 Strasbourg
Тел.: 03.88.52.04.36
www.ruepouchkine.com

Магазин русских продуктов.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 18, rue Ste Madeleine
67000 Strasbourg
Тел.: 03.88.24.53.75
Регион: Гранд-Эст
Адрес: 16, rue de l’Arc
68200 MULHOUSE

Магазины > Магазины (разное)

La Concession Kia Motors/Vista Automobiles Reims Oфициальный дилер KIA РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ Oфициальный дилер KIA предоставляeт полный спектр услуг по покупке и обслуживанию автомобилей. КИА Центр в РЕЙМСE: – квалифицированный персонал, – полный модельный ряд KIA, – современный сервисный центр, – десятки автомобилей в наличии каждый день, – внимательное отношение к клиенту, – услуги кредитования – […]

Регион: Гранд-Эст
Адрес: Vista Automobiles
17 rue Lena Bernstein 51100 Reims
Тел.: 06.31.53.7.96
Email: ashambazova.kia@vista-automobiles.fr

Магазины > В провинции

Приходя в наше кафе, Вы можете выбрать любое удобное для Вас место и провести незабываемый вечер с комфортом. Вас обслужат лучшие специалисты и сделают все, чтобы, уходя Вы остались довольны и посетили наше кафе вновь.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 16-18 rue de Bonnevoie
L1260 Luxembourg
(500 м от вокзала)
Тел.: +352 26 19 06 06
Email: market@russianmarket.lu
www.russianmarket.lu
Регион: Гранд-Эст
Адрес: 45, rue Fournirue
57000 METZ
Тел.: 03.87.37.87.59

Изделия из янтаря, красивые и всегда приятные подарки.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 18, rue de la Division Leclerc
67000 STRASBOURG
Тел.: 03.88.22.65.48

Уютная французская галерея, посвященная России:Миниатюры, матрёшки, куклы, иконы, крашенные яйца, самовары, фарфоровые изделия.  

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 3, rue des Frères
67000 Strasbourg
Тел.: 03.88.52.04.36
www.ruepouchkine.com

Магазин русских продуктов.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 18, rue Ste Madeleine
67000 Strasbourg
Тел.: 03.88.24.53.75
Регион: Гранд-Эст
Адрес: 16, rue de l’Arc
68200 MULHOUSE

Рестораны > Русские рестораны в регионах Франции

strasbourg-restau-danube

Предлагает гостям русские и украинские блюда

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 6, place Saint Thomas
67000 Strasbourg
Тел.: 0388222760
Регион: Гранд-Эст
Адрес: 52 rue du General Saussier, 10000, Troyes
Тел.: 0952792494
www.facebook.com/pages/Le-Bistrot-de-LArtot

Услуги > Всё остальное > Концертные агентства

Организация любого Вашего торжества. Организация банкетов, свадеб и других мероприятий в Эльзасе. Наши способности : – оформление и декорация зала и столов, – подбор зала, – флористика, – организация торжественной части, – набор профессиональных работников : музыканты, DJ, фотографы, повара, официанты и т.д., – а также любые другие услуги связанные с организацией. Наши услуги рассчитаны […]

Регион: Гранд-Эст
Тел.: 06.78.42.25.01
Email: mariage.a.la.carte.67@gmail.com

Ассоциации > В провинции

Занятия по русскому языку для детей (3-5) и взрослых по понедельникам и субботам с целью сохранения языка и русской культуры. проведение осенних, зимних и весенних праздников для детей и взрослых.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: Association Franco-Russe
Maison des associations Parc Roger Menu
51200 Épernay
Тел.: 06.95.00.25.38 ou 06.52.98.77.78
Email: contact@lachampagnerusse.com
www.lachampagnerusse.com
logo-shkatoulka1BLANC-150x104

Association franco-russophone Shkatoulka

Регион: Гранд-Эст
Адрес: Maison des des Associations
63 avenue Pasteur
10000 Troyes
Тел.: 0782797080
Email: shkatoulka@hotmail.com
www.shkatoulka.fr
mourmelon-ass-ascerf

Союз несет ответственность за поддержку могил и Храма-памятника
Историю Русского Экспедиционного Корпуса, а также подробные объяснения и фотографии с кладбища можно просмотреть на франкоязычном сайте Союза.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 51400 Saint Hilaire le Grand (Mourmelon)
ascerf.free.fr
transpa-1

Работает с 1995 года в г. Нанси. Цель ассоциации — развитие обменов между Францией, Россией и другими восточно-европейскими странами.
— культурный туризм; курсы русского языка; организация концертов и вечеров.
Президент Бернар Бузелин (Bernard Buzelin)

Vivez l’Est autrement !

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 6 bis, rue Sainte Anne
54 000 NANCY
Тел.: +33383323538
Факс: +33383374919
www.slaventures.net
teremok-nancy

Организует праздники, встречи и т. п. для детей и взрослых. Наша цель — объединить русско-французские семьи, живущие в районе города Нанси. Поддержать и развить русский язык у наших детей. Передать русские культурные традиции детям и взрослым. А также дать возможность всем разделить с нами радость от наших русских встреч. Найти новых друзей.
Президент — Дмитрий Доможиров.

Регион: Гранд-Эст
Тел.: 0607502804, 0383476994
Email: association.teremok@gmail.com
teremok.free.fr
lorraine

Культурный обмен между Лотарингией и Россией г. Нанси
Президент Michel Ramspacher

Регион: Гранд-Эст
Адрес: MJC Pichon – 7 boulevard Recteur 54000 NANCY
Email: lorrainerussie@orange.fr
www.lorraine-russie.eu
est-ouest-150x150

Цель ассоциации — организовывать любой вид обмена между Францией и странами СНГ, а именно Россией, развивать и укреплять деятельность в области культуры, туризма, образования, экономики и торговли в рамках её отношений со странами СНГ.
Основные виды деятельности ассоциации:
— организация, проведение и распространение культурных мероприятий;
— организация обучающих и образовательных мероприятий для детей, молодёжи и взрослых;
— помощь в организации индивидуальных и профессиональных прoектов.
— координация и сопровождение групп и делегаций.
Светлана МЭР, президент

Регион: Гранд-Эст
Адрес: Association Est-Ouest Contacts
2, rue Giorné Viard, 54000 Nancy
Тел.: +33632474285
Email: estouestcontacts@gmail.com
metz1

Наш клуб объединяет русских и французов, интересующихся Россией и всем, что с ней связано.
Мы организуем концерты, конференции, выставки, экскурсии, праздники для детей и взрослых и т. п.
Жорж Риве (директор MJC METZ-SUD), основатель клуба
Елена Велина, член инициативной группы, преподаватель русского языка

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 87, rue du XX Corps Américain, Metz
Тел.: 0387627170
Email: mjc.metz-sud@orange.fr, lena_velina@list.ru
matriochka

Создана для популяризации русской культуры, русских традиций и русского языка во Франции, для помощи в интеграции русскоговорящих людей проживающих во Франции.
MJC Metz — Sud

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 87, rue XX-eme Corps Américain, Metz
Тел.: 0675122094, 0677764576
Email: maisonfrancorusse@gmail.com
strasbourg-ass-arus

Amicale Russe des Universites de Strabourg (ARUS) — студенческая ассоциация
Организует французско-русские и французско-славянские вечера

Регион: Гранд-Эст
Тел.: 0660920758, 0609035176
Email: arus_strasbourg@yahoo.fr
arus.ifrance.com

Основная цель ассоциации: создать связи между русскими женщинами, проживающими в Эльзасе и в прилегающих к нему районах, способствовать адаптации к французской жизни, включенности в нее.
Ассоциация частично финансирует уроки французского языка для заинтересованных членов ассоциации. У ассоциации есть своя библиотека.
Контакты:
Marina SCHULTHEISS

Регион: Гранд-Эст
Адрес: Amicale des Femmes Russes d’Alsace
8, rue de Berne
67380 LINGOLSHEIM
Тел.: 0388784080
Email: afra67@free.fr
La-Maison-Russe-Strasbourg1

Президент: Алла Сизова

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 16, rue Sarlat
67100 Strasbourg
Тел.: 0388849269, 0666152820
www.rdomstrasbourg.ucoz.com

Осуществляет развитие и поддержку культурных связей между Францией и Россией для ознакомления местного населения с многонациональной русской культурой, ее традициями.
Приглашает представителей творческой интеллигенции, известных культурных деятелей, народные и государственные коллективы для выступления в концертных залах на всей территории Франции.
Организует концерты и творческие вечера для соотечественников.
Проводит культурные обмены между представителями культуры обеих стран.

Регион: Гранд-Эст
Тел.: +33662767568
Email: acfr@aliceadsl.fr
www.alliance-culturelle.org

При Ассоциации работает Русская школа дополнительного образования “Радуга”, детский сад и Центр Творческого развития “АРТ-Радуга”.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: Association Culturelle Russe de Strasbourg
8, rue Livio
67100 Strasbourg
Тел.: 0388772204, 0621505100
Email: contact@artradouga.com
www.artradouga.com
logo_cvetnoy_1-e1284045045795

— начальная школа
— группы раннего развития
— творческие студии
— студия изучения русского языка «Калинка» для подростков
— студия русского языка для старшеклассников
— студия изучения Истории Современности
— художественная студия и многие другие виды деятельности

Регион: Гранд-Эст
Email: art-radouga@hotmail.fr
www.artradouga.fr
mosaika

Основными задачами являются поддержка и развитие русского языка и русской культуры среди бывших соотечественников, а также среди нового поколения, живущего на территории Франции в смешанных и русскоговорящих семьях.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: Mosaïque Slave
18, rue d’Alsace,
68100, Mulhouse
Тел.: 0651922685
mosaiqueslave.wordpress.com

Услуги > Парикмахеры и салоны красоты > Салоны красоты

Расположенный недалеко от центра Страсбурга в районе Krutenau, в двух минутах ходьбы от площади Austerlitz (остановка трамвая Etoile/Bourse), Институт красоты Елена предлагает в теплой и расслабляющей атмосфере : – Косметологические услуги (чистка лица, пилинги : ультразвуковой / с фруктовыми кислотами) – Уход за телом (обертывания, массажи : эстетический / медовый / антицеллюлитный) – Маникюр (классический, […]

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 3, rue Jaques Peirotes 67000 Strasbourg
Тел.: 03 88 35 38 70, 06 31 66 69 26
www.institut-beaute-elena.fr

Церкви > Церкви в провинции

В городах METZ и NANCY создаются русские православные общины
Московский Патриархат
Справки у иерея Николая Никишина

Регион: Гранд-Эст
Тел.: 0620349546
mourmelon-skit-tous-saints

Архиепископия православных русских церквей в Западной Европе (Константинопольский патриархат)
Возле русского военного кладбища
Saint Hilaire-le-Grand/Mourmelon Ermitage Orthodoxe russe

Священники: протоиерей Георгий и протоиерей Андрей Дроботы
Богослужения проходят 1 раз в месяц

Расписание богослужений

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 51400 Saint Hilaire le Grand (Mourmelon)
Тел.: 0326660375
saint-hilaire-cimetiere

На кладбище захоронены солдаты Русского Экспедиционного Корпуса, павшие во Франции во время первой мировой войны. В Храме-Памятнике службы проходят несколько раз в год, а также организуется ежегодное паломничество.
Подробности об истории Храма, кладбища и Русского Экспедиционного Корпуса

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 51400 Saint Hilaire le Grand (Mourmelon)
nilvange-eglise-st-trinite1

Русская Православная Церковь Заграницей (Московская Патриархия) Окормляет протоиерей Сергий Пух из Люксембурга

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 22, rue de Verdun
57240 Nilvange
Тел.: +352446207
strasbourg-eglise-tous-saints

Московский патриархат

Настоятель прихода — игумен Филипп (Рябых)
Клирик прихода — иерей Евгений Макушкин

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 4, rue de Niederbron
67000 Strasbourg
Тел.: +33 6 63 15 14 11
www.ruhram.eu

Московский Патриархат

Отв. свящ. о. Николай Никишин
Свящ. о. Даниэль Эсклейн

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 6, rue du Coq
67000 Strasbourg
Тел.: 0620349546, 0388640816
belfort-resurrection-christ

Архиепископия православных русских церквей в Западной Европе (Константинопольский патриархат)

Священник: Alexis Meistermann

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 15, rue du Berger 90000 Belfort
Тел.: 0384900063, 0389493894
pagesperso-orange.fr/orthodoxe.belfort
saint-louis-st-nicolas

Архиепископия православных русских церквей в Западной Европе
(Константинопольский патриархат)

Настоятель: протоиерей Владимир Шибаев

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 3, rue des Jardins
68300 Saint-Louis
Тел.: 0389812400
Факс: 0389812400
Email: info@zerkov-stl.com
www.zerkov-stl.com
contrexeville-chapelle

Московский Патриархат и Сербский Патриархат
Курортный парк Contrexéville (88140)
пересечение улиц rue de la Victoire и de la rue du Shah de Perse

Священник: Николай Никишин (Московский Патриархат)
Дьякон: Николай (Сербский Патриархат)

Службы на церковнославянском и французском языках по юлианскому календарю 1 раз в месяц

DSCN0144-150x113

Архиепископия православных русских церквей в Западной Европе (Константинопольский патриархат)
Настоятель: о. Андрей Кременцов
Староста: Анастасиас Кокалас

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 31, rue des Cumines 10000 Troyes
Тел.: +33147492514
www.orthodoxie-troyes.fr

Посольства и представительства > Представительства России и стран СНГ во Франции

strasbourg-consulat1
Регион: Гранд-Эст
Адрес: 5, place Brant – 67000 Strasbourg
Тел.: 0388367315
Факс: 0388353481
Email: rusconsulat@wanadoo.fr
www.strasbourg.mid.ru
strasbourg-ecole-russe2
Регион: Гранд-Эст
Адрес: 75, allee de la Robertsau
67000 Strasbourg
Тел.: 0388242015
Факс: 0388241974
Email: representationpermderussie@wanadoo.fr
www.coe.mid.ru

Русский язык > Для детей > Русские секции в Международных лицеях Франции

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 1, rue des Pontonniers
67081 Strasbourg Cedex
Тел.: 0388371525
Факс: 0388379894
Email: lycee.international@ac-strasbourg.fr
www.lyc-sections-internationales-strasbourg.ac-strasbourg.fr

Русский язык > Для детей > Школы дополнительного образования в провинции

PETIT-PAYS-115

Strasbourg (67)

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 6, allée de la Robertsau
67000 Strasbourg
Тел.: 0761664803, 0778800402, 0603872162
teremo-nancy-ind

Villers-lès-Nancy (54)

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 41, rue Baron Buquet,
54600 Villers-lès-Nancy
Тел.: 0658786351
Email: association.teremok@gmail.com

Epernay (51)

Регион: Гранд-Эст
Адрес: Association Franco-Russe
Maison des associations Parc Roger Menu
51200 Épernay
Тел.: 06.95.00.25.38 ou 06.52.98.77.78
Email: contact@lachampagnerusse.com
www.lachampagnerusse.com

Русский язык > Для детей > Специальные детские проекты

Предлагаю услуги в обучении детей русскому языку. Занятия для любого возраста, независимо от начального уровня владения русским языком. День и время подбирается индивидуально. Стоимость — 10 евро 45 минут. Специально организованный класс расположен в Марли (Marly 57155). Рядом с домом есть две бесплатные парковки.

Регион: Гранд-Эст
Адрес: 57155 Marly
Тел.: 07 82 47 59 71, 03 55 80 78 13
Email: hozyaka@mail.ru