Переводчики

Переводчики в Париже и пригородах
Переводчика в регионах Франции

Переводчики в Париже и пригородах

Агентство “La Defense Traductions” Ара Мусаян Грамотные технические и юридические переводы с русского на французский и английский, и наоборот. Заверенные переводы: с русского и армянского на французский, и с французского на русский. 35, rue Montaigne – BP 127 – 92804 Puteaux Cedex Тел :01.47.76.37.37 / 01.47.76.11.64 e-mail : ara4@wanadoo.fr www.traduisible.com

Компания франко-русских экспертов Письменный перевод любой сложности. Официальные, заверенные переводы документов, действительные во Франции и в России. Устный (синхронный и последовательный) перевод Тарифы переводчиков напрямую без комиссионных посредников 20, rue Saint Blaise 75020 Paris Тел./Факс: 01.43.70.73.06 Моб.: 06.09.93.18.88/06.03.18.37.26 E-mail: info@traduction-russe.eu www.traduction-russe.eu

Марина Тихвинская Квалифицированный переводчик английского, французского, итальянского и русского языков. Письменный и устный переводы любой тематики. E-mail : marina.tikhvinskaya@gmail.com www.marina-link.fr
Ключникова Ольга Перевод письменный и устный (последовательный и синхронный) Английский, французский и русский языки Тел./Факс: 01.47.09.63.18 Моб.: 06.50.12.52.12 e-mail : olga@inter-translator.com www.inter-translator.com
Олег Белоконь Все виды переводов, бизнес-сопровождение, туристические услуги Деятельность в Париже с 1991 года Тел. : 01.48.70.80.55 / 06.63.25.13.77 E-mail : beloleg@free.fr
Наталья Акатова Устные и письменные переводы общего и технического направления с/на русский – украинский – французский языки. Туристическое или бизнес-сопровождение по Франции Tel: 06.50.39.29.70 E-mail: contact@easyrusse.com www.easyrusse.com
Светлана Крюкова Присяжный переводчик, эксперт при Парижском Апелляционном Суде Официальные и заверенные переводы любых документов в кратчайшие сроки, а также устный перевод Тел.: 09.50.96.95.80 Моб.: 06.75.68.49.32 Фах: 01.72.70.33.29 E-mail: svetlanakrioukova@hotmail.com
EVA COMMUNICATION Юлия Лев •Устный и письменный перевод : Французский – Pусский – Украинский языки •Развитие бизнеса во Франции : Консалтинг и ведение бизнес проектов •Организация пребывания во Франции. Туристическое и бизнес сопровождение высокого уровня Mob +33 6 24 68 89 55 Tél : + 33 (0)9 53 73 58 26 e-mail: evacommunication@live.fr WEB: http://evacommunication.unblog.fr SKYPE: evacommunication
СВЕТЛАНА   БУКЕЛЛАЛЬ Гид –переводчик по Парижу - Индивидуальное и групровое сопровождение – Помощь в переговорах: устный и письменный перевод французского языка – Поиск профессиональных партнеров, поставщиков – Помощь в приобретении недвижимости во Франции – Сопровождение на семинары, выставки, салоны, деловые обеды – Организациция обучения и проживания студентов в Париже – Стажировки по французскому языку в парижских языковых школах и частные уроки – Профессиональные стажировки: архитектура, дизайн, живопись, мода, косметология, парикмахерское дело, кулинария, виноделие, школа сомелье и другое – Помощь в аренде автомобилей класса люкс с водителем, помощь в бронировании отелей – Услуги  индивидуальной французской службы знакомств, помощь до и после брака во Франции – Помощь в организации свободного времени: – Обзор достопримечательностей Парижа и его окрестностей: музеи, рестораны, казино, кабары, замки, дегустации вин и французских блюд – Шопинг в Париже – Организация гастронимических выходных с выездом в провинции Франции Телефон :+33 6 45 21 58 75 из России, 06 45 21 58 75 из Франции svetlanaboukellal@gmail.com
Екатерина Суржикова-Винчлавская Письменный перевод любой сложности с английского и французского на русский ; с русского на французский. Тел: 06.35.12.20.52 E-mail : jwinczlawski@gmail.com
Колисниченко Марина Письменный перевод, подготовка презентаций, работа на выставках Английский, французский и русский языки Моб.: 06.98.46.51.63 e-mail : marina.epistola@gmail.com
Татьяна Орманис Профессиональный устный и письменный перевод с/на французский, английский, русский языки для корпоративных и индивидуальных заказчиков. Переговоры, конференции, семинары, представительство на выставках. Опыт работы – более 10 лет на английском, 6 лет на французском языке. +33 650 65 68 57 Email: tatiana.ormanis@gmail.com
Бюро переводов «INTERTEXTE » Татьяна Грапила – Ванденбрук ОБЫЧНЫЕ И ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ – быстро, профессионально, качественно: - Личных документов граждан - Документов различных организаций - Устные переводы Языки (любое их сочетание): - Французский, русский, молдавский (румынский), итальянский Опыт на французском рынке – с 2003 года. Гибкая система скидок. 1, rue Fontaine à la Guerre 78580 Bazemont Tel.: 01 75 83 90 82 / 06 67 06 55 51 Siret : 481 705 564 00021 Е-mail : intertexte5@yahoo.fr tatianagrapila@mail.ru
Гуляева Оксана Перевод (устный и письменный): с английского и французского на русский ; с русского на французский. Основные области специализации: медицина, фармацевтика, химия, косметика, маркетинг, нефтяная и газовая промышленность, экономика и финансы 77 boulevard Saint Marcel 75013 PARIS Тел :01.45.74.76.33 / 06.16.08.75.89 e-mail : og_traduction@yahoo.fr
Мария Севела Профессиональный, опытный переводчик и преподаватель в Париже. В совершенствии владею русским – французским – английским – японским. Тел.: 01.47.40.87.27 или 06.24.38.28.16 Email: msevela@gmail.com
Ирина Старку Письменный и устный перевод (русский-французский): бизнес, переговоры, выставки, семинары, конференции Тел./факс: 01.43.91.72.31 Тел. моб: 06.27.30.17.17 E-mail: kivparis@yandex.ru www.kiv1.com
Мария Присяжный переводчик в Nanterre (92) при Апелляционном суде Версаля Официальный заверенный перевод документов с печатью с/на русский язык, услуги устного переводчика на свадьбах, у нотариуса и тд. Технические и коммерческие переводы для частных лиц и предприятий. Тел: 06 85 80 19 61 E-mail: evteeva@yahoo.fr
Наталия Ше Официальные и заверенные переводы любых документов, а также устный перевод в Париже. Моб.: 06.89.50.67.48 Фах: 01.76.50.09.23 E-mail: nс75008@yahoo.fr
Ассоциация  Переводчиков – Association des Traducteurs et Inteprètes (ATI) http://assoandco.fr/groups/association_des_traducteurs_et_interprtes/default.aspx 22 rue de la Saïda 75015 Paris e-mail : destraducteurs@gmail.com Ассоциация  Переводчиков начала свою деятельность в 2002 году. Цель ассоциации состоит в: -  организации, улучшении и совершенствовании области письменного и устного перевода; -  оказании помощи  в социальной, профессиональной и культурной адаптации; – содействии в реализации прав и свобод человека и гражданина. Наша ассоциация осуществляет переводы с русского и всех других языков постсоветского пространства (украинского, казахского и др.), а также с английского, немецкого, испанского  на французский язык и наоборот. Мы оказываем помощь в административных демаршах (префектура, консультации юристов, врачей и т.д.). При ассоциации действует приемная по юридическим вопросам. Ассоциация организует курсы изучения французского, русского и английского языков.

---

В регионах Франции

06 – Alpes-Maritimes

Надежда Venouil Сертифицированный переводчик Диплом филолога Университета Сорбонны Профессиональный стаж работы – 17 лет Контакты: Тел: 06.88.90.98.68 (24/24ч) Факс: 09.55.89.15.71 Email: venouil@gmail.com Подробнее > >
Женя Картозо Гид в Провансе, Альпах и по Лазурному Берегу (аккредитация от Министерства Культуры Франции) Тел.: 06.10.13.01.11 Разработка оригинальных и эксклюзивных маршрутов, в которых Вас ждут просторы долин Роны, оливковые рощи Неона, лавандовые поля Люберона, кедры Арля, скалы Ле Бо, источник Фонтен де Воклюз, античные и средневековые памятники. Дворцы, старинные усадьбы и фермы, где можно получить ночлег и насладиться изысками провансальской кухни. Вам откроются тайны аристократической Ниццы, прелесть средневековых улочек Грасса, многовековая история Канн, великолепие Монако, красота и мощь южных Альп. Бронирование VIP-автомобилей (до7 человек), автобусов (20, 30, 50 человек). больших моторных лодок и 10-15-метровых яхт в Марселе и Ажаксио (Корсика). Разнообразные программы посещения ферм-производителей меда, оливкового масла, марсельского мыла, шоколада и лаванды (визиты, участие в процессе производства).
Наталья Вио Устный и письменный перевод русский/французский Присяжный переводчик при Аппеляционном суде Aix-en-Provence Сертифицированный перевод официальных документов Тел.: 06 77 57 43 52 E-mail: traduction.viault@gmail.com

16 – Charente, 17 – Charente Maritimе

Фредуэль Юлия Присяжный переводчик – Регион Шаранта Все ваши переводы: документы, доверенности, переписка Тел.: 05.45.39.84.79 Email: volokh@voila.fr

2A – Corse-du-Sud

Вера Колесина
Присяжный переводчик, эксперт при Апелляционном суде города Бастия (Корсика). Заверенные переводы официальных документов (французский, русский, английский языки).
Выпускница факультета иностранных языков МГУ им. М.В. Ломоносова и филологического факультета Университета Сорбонны. Диплом «Мастер Делового Администрирования» (Институт Управления, г. Нанси).
Контакты:
Адрес: Santa Lina B5, 20000 Ajaccio
Тел.: +33(0)6 37 14 94 73
E-mail: vera.kolessina@gmail.com

25 – Doubs

Валентина Грожан-Зербино
Франко-русская переводчица (заверенные переводы)
Присяжный переводчик при французских судах для русского языка
Давала международную присягу (согласно правилам женевской школы)
Переводы с русского на английский или с русского на итальянский
Контакты:
Valentine GROSJEAN – ZERBINO
78, rue des Granges
25000 BESANCON
Тел./факс: 03.81.83.00.88
E-mail: svalgro@hotmail.com

26 – Drôme

Ирина Парель
Присяжный переводчик при Апелляционном Cуде города Гренобля
Заверенные печатью переводы документов, перевод деловой корреспонденции, помощь в составлении резюме и мотивационных писем
Сопровождение туристов в департаментах Дром и Ардеш. Устные переводы на выставках, коммерческих переговорах, при заключении брака в мэрии
Технические переводы
Контакты:
Irina PARRELL
2 Allee Dominique Ingres
26200 Montelimar
тел: 04 75 00 90 27 или 06 74 98 64 13
E-mail: ulitochka67@mail.ru
www.irina-traduction.fr

27 - Eure

Ирина Бессонова-Бюто
Присяжный переводчик, эксперт при Апелляционном Суде г. Руана
10-летний опыт работы
Заверенные переводы официальных документов с русского на французский и наоборот ; а также устные и письменные переводы общего, экономического и юридического плана
Туристические услуги гида по Верхней Нормандии.
Уроки русского и французского для предприятий и частных лиц
(диплом Педагогического Университета Санкт-Петербурга)
9, Route de la Ronce, Chanteloup
27930 SAINT-VIGOR
Tél.: 02.32.34.21.98; 06.13.96.54.84
E-mail: irina.buteau@nordnet.fr

29 – Finistère, Brest

Элла Мотылева
Присяжный переводчик Эксперт при Аппеляционном Cуде города Ренн
Устный и письменный заверенный перевод документов с печатью с/на русский язык и украинский языки,
Услуги устного переводчика на выставках, коммерческих переговорах, при заключении брака в мэрии, у нотариуса и тд.
Контакты :
Ella Motiliova
49 rue de l’Eglise
29200 BREST
тел: 09.53.77.05.38/06.29.62.86.54
E-mail: ella_boris@hotmail.com

31 – Haute-Garonne

Антония Табакова
Переводчик с русского и болгарского
Присяжный переводчик при аппеляционном суде г. Тулуза
66 bis, all. Jean Jaures
31000 TOULOUSE
Тел./факс: 05.61.62.91.81 / Моб.: 06.30.56.90.29
Email: antonia.tabakova@gmail.com

Лина Шатенье
Присяжный переводчик при Апелляционном суде Тулузы
Перевод с русского и украинского языков
Lina CHATAINIER
28, rue Condeau
31200 TOULOUSE
Тел.: 05.61.57.41.41 / 06.08.84.77.62
E-mail: contact@trad-lin.com
http://trad-lin.com
www.languerusse.net

33 – Gironde

38 – Isère

41-Loir-et-Cher

Татьяна Соболева
Присяжный переводчик при аппеляционном суде города Орлеана предлагает:
•Заказ сертифицированных и стандартных переводов с русского на французский и с французского на русский языки через Интернет
•Быстрый и качественный перевод
•Тариф предоставляется до заказа
•Отправление текста и оплата кредитной картой на сайте
•Отправление перевода по почте (сертифицированный перевод) и по электронной почте(стандартный перевод) в кратчайшие сроки
Контакт:
Tatiana Soboleva-Hertlin
1, lotissement du Pont Superieur
41230 Mur de Sologne
Email: tatianasoboleva@gmail.com
Tел.: 02.54.83.82.77 / 06.71.17.78.28

45 – Loiret

Яна Фенина-Шенессо
Юридический и судебный эксперт, присяжный переводчик Орлеанского Апелляционного Суда
Заверенные переводы любых официальных документов с французского на русский и с русского на французский язык (переводы действительны на всей территории Франции)
Устные и письменные переводы. Сопровождение туристов, перевод на деловых переговорах, конференциях и выставках, при заключении нотариальных актов
Редакторская помощь в написании официальных писем и запросов, составлении резюме
Уроки французского языка для изучающих всех уровней. Уроки русского языка как иностранного
Занятия русским для русскоязычных детей. Возможны курсы по телефону
Контакты:
Mme Iana Fenina Chenesseau
1A, rue Cesar Franck
45380 La Chapelle Saint Mesmin
Тел.: 02.38.43.63.92
E-mail: iana.fenina@wanadoo.fr

47 – Lot-et-Garonne

Юлия Даррорт
Перевод (устный и письменный) на французский, английский, русский и украинский языки
Контакты:
Julia DARRORT
22, avenue Georges Cuvier
47000 AGEN
Тел.:05.53.96.64.57
Сот.: 06.66.53.20.91
E-mail : j.darrort@traducteurusse.com
http://traducteurusse.com

54 – Meurthe et Moselle

Оксана ВИЛЬГЕЛЬМ
Присяжный переводчик русского и украинского языков при апелляционном суде г.Нанси.
Заверенные переводы любых документов в кратчайшие сроки.
Устный перевод, а также уроки французского языка для русскоговорящих и русского языка для французов через Скайп.
E-mail: oksana.perso@gmail.com
Тел: 03 25 05 29 54
Моб: 06 14 36 38 20
Cкайп: oksana54829
http://traductions-russe.perso.sfr.fr/page1.htm

58 – Nièvre

Андрей Шубенцов
Письменный и устный перевод на русский и французский языки
Практикует в Бургундии и не только
Специализация: гуманитарные науки, технический и литературный перевод, перевод сайтов
Cопровождение туристов и деловые переговоры
Примеры проделанных работ Вы можете увидеть на сайте: www.russe-traducteur.com
Контакты:
Les Bourbons
58270 Saint Sulpice
Тел.: 03.86.58.65.90 или 09.51.21.62.32
E-mail : choubentsov@yahoo.fr

59 – Nord

Екатерина Берсийон Присяжный переводчик Эксперт при Cour d’Appel de Douai et Tribunal de Grande Instance d’Avesnes sur Helpe Департамент Nord Заверенный перевод (устный и письменный) русский/ французский/ русский Сопровождение в Лилле и окрестностях Контакты: Тел.: 06.88.65.22.21 E-mail: ekaterina.bersillon@free.fr

60 – Oise

Иветта Шатанова Сопровождение и переводческая помощь в деловых, туристических и личных поездках по Франции Цены по договоренности. Базируется в городе Liancourt (Oise). Работает в пределах 50 км Обращаться по координатам во Франции: Тел.: 03.44.73.40.49 E-mail : malina@cegetel.net

62 – Pas de Calais

Зоя Арриньон Присяжный переводчик русского-французского языков Судебный эксперт. Член Палаты судебных экспертов Севера Франции Контакты: ARRIGNON Zoya 3, rue Emile Breton 62000 ARRAS Тел./факс: 03.21.51.00.81 Email: basilissa@orange.fr www.zoya-arrignon.eu

64 – Pyrénées-Atlantiques

Юлия Даррорт
Перевод (устный и письменный) на французский, английский, русский и украинский языки
Адрес: Biarritz – Bayonne
Тел.:05.53.96.64.57 / 06.66.53.20.91
E-mail : j.darrort@traducteurusse.com
http://traducteurusse.com

67 – Bas-Rhin

Татьяна Орленко Кютц
Присяжный переводчик (французский, русский, английский языки)
Тел.: 06.27.50.04.77
E-mail : info@tatianapro.fr
tatianaorlenko@wanadoo.fr
www.tatianapro.fr

69 – Rhône

Наталья Ваганова Преподаватель французского языка как иностранного с большим стажем работы организует групповые и индивидуальные занятия по обучению французскому языку для всех желающих и всех уровней Русский гид-переводчик предлагает услуги в Лионе: резервация отелей, трансфер, экскурсии, шопинг-туры. Доступные цены. Контактный телефон: 06 58 04 65 60 E-mail: natalia.vaganova@gmail.com

Наталия Сеон Переводчик французского в г. Лион Перевод с французского языка бизнес-встреч, визитов на предприятия, переговоров любой сложности! Тематика обширная (коммерция, медицина, строительные материалы, иммиграция, гражданское право, мода), включая техническую. Профессиональные выставки, рабочие семинары, собеседования в консульствах. Телефон : +33 6 07 10 42 20 Сайт:    http://traduction-lyon.narod2.ru/ E-mail:  traduction-lyon@mail.ru

73 – Savoie

Фатима Дюфренэ Присяжный переводчик при Аппелляционном Суде г.Шамбери и юридический Эксперт по русскому языку при Суде первой инстанции г.Шамбери Заверение докуметов печатью, а так же устные и письменные переводы для юридических и частных лиц, действительные на всей территории Франции Переводы с русского на французский и с французского на русский языки Контакты: Mme Dufreney Fatima 312, rue des MURGES – 73870 Saint-Julien-Mont-Denis Тел./Факс : 04.79.64.34.95 E-mail : faty.duf@mail.ru

Тамара Марченко
Услуги профессионального переводчика французского языка
Письменный и устный перевод
Услуги устного перевода и сопровождение частных и коммерческих лиц во Франции, в любом городе
Профессиональный перевод деловых встреч и переговоров
Перевод и поиск франкоязычных сайтов
Контакты на сайте: Город Chambery http://solenoemore.ifrance.com

76 – Seine-Maritime

Алена Гурова-Вашер Присяжный переводчик при Апелляционном суде г. Руана Услуги по переводу и заверению документов Возможна пересылка исходного документа по факсу, cрочный перевод Услуги устного перевода и сопровождения при официальных и частных визитах, помощь при шопинге Рабочие языки (с правом заверения печатью) – русский, украинский, английский, французский Работа в Руане, возможен выезд в другие города Нормандии (по договоренности) Контакты: Olena Gurova-Vacher 3, rue Lefort Gonssolin 76130 Mont-Saint Aignan Тел./автоответчик: 02.32.10.04.24 факс: 02.32.08.68.78 Моб.: 06.07.27.84.28 E-mail: alena.gurova@gmail.com

88 – Vosge

Элен Маневич-Уэт Франко-русская переводчица Присяжная при судах и трибуналах. Член палаты присяжных экспертов-переводчиков Восточной Франции Контакты: Helene Huet 4, rue Henri Martin 88240 Bains-les-Bains Тел./факс: 03.29.30.46.08 или тел.: 08.71.22.76.49 E-mail : hemahu@wanadoo.fr или helene.huet@bainslesbains.com http://traduction.bainslesbains.com