НОРМАНДИЯ

Русские православные церкви
Русские магазины и рестораны
Русские услуги
Русские ассоциации

Русские православные церкви

Провемон

Леснинская женская обитель Пресвятой Богородицы
Русская Истинно-Православная Церковь
под омофором архиепископа Тихона
Couvent de la Ste Vierge de Lesna
1, rue du Moulin – Provemont
27150 Etrepagny
Тел.: 02.32.55.82.66
Факс: 02.32.27.31.75
Настоятельница: игуменья Макрина
Ежедневные богослужения
www.monasterelesna.org
E-mail : lesna@wanadoo.fr

Отвиль-сюр-Мер

Часовня
Московская Патриархия
При русском летнем лагере
Colonie Orthodoxe
“la Brasserie”
50590 Hauteville-sur-Mer
Тел.: 02.33.47.51.90
Богослужения : только во время пасхальных и летних каникул,
во время открытия лагеря

Община Святителя Иоанна, Архиепископа Шанхайского и Сан-Францисского
Богослужения проводятся раз в месяц по адресу:
Eglise Saint Victrice, Ile Lacroix,
8 rue de l’Industrie 76000 Rouen
Расписание можно найти на сайте http://ortodoxe-rouen.cerkov.ru/
Настоятель: протоиерей Михаил Гудков,
е-mail michel.goudkoff@gmail.com
Tél. : 0139619101

Русские магазины и рестораны

Русский Магазин “Калинка”
133 rue Jean Moulin
50110 Tourlaville (Возле Cherbourg)
Тел.: 02.33.20.35.49
Факс: 02.33.20.60.79
www.kalinka-shopping.com

Русский ресторан
“Калинка”
182, rue Sain Jean
14000 Caen
Тел.: 02.31.34.68.00/06.07.15.39.29
Часы работы: Со вторника по субботу: 12:00 – 14:00 и 19:00 – 22:00.
По субботам – музыкальные вечера.
Сайт: http://www.facebook.com/KalinkaCaen

Русский ресторан
“Алёнушка”
64, rue Cauchoise
76000 ROUEN
Тел.: 02.32.08.69.88 / 06.24.33.32.10

Русский интернет-магазин
Широкий выбор книг различных жанров: романы, детективы, фантастика, детская, образовательная и художественная литература.
Доставка по индивидуальным заказам
Доставка по Руану и его окрестностям – бесплатная
http://lsfworld.wifeo.com

Русский магазин Saint Etchmiadzine
13 rue Alsace Lorraine
76000 ROUEN
Tel : 02 35 08 40 51

Армянская кондитерская « LILIT »
открылась в Руане 15 мая 2014 г.
87 rue Jean Lecanuet
76000 Rouen
Со вторника по субботу : 8h30 -19h30
Воскресенье : 8h30 – 13h30
Тел. : 06 59 19 78 39

Русские услуги

ШАТАНОВА Иветта
Сопровождение и переводческая помощь в деловых, туристических и личных поездках по Франции
Цены по договоренности
Базируется в городе Liancourt (Oise)
Работает в пределах 50 км
Контакты:
Тел.: 03.44.73.40.49
E-mail : malina@cegetel.net

Алена Гурова-Вашер
Присяжный переводчик при Апелляционном суде г. Руана
Услуги по переводу и заверению документов
Возможна пересылка исходного документа по факсу, cрочный перевод
Услуги устного перевода и сопровождения при официальных и частных визитах, помощь при шопинге
Рабочие языки (с правом заверения печатью) – русский, украинский, английский, французский
Работа в Руане, возможен выезд в другие города Нормандии (по договоренности)
Контакты:
Olena Gurova-Vacher
3, rue Lefort Gonssolin
76130 Mont-Saint Aignan
Тел./автоответчик: 02.32.10.04.24
факс: 02.32.08.68.78
Моб.: 06.07.27.84.28
E-mail: alena.gurova@gmail.com

Ирина Бессонова-Бюто
Присяжный переводчик, эксперт при Апелляционном Суде г. Руана
10-летний опыт работы
Заверенные переводы официальных документов с русского на французский и наоборот ; а также устные и письменные переводы общего, экономического и юридического плана
Туристические услуги гида по Верхней Нормандии.
Уроки русского и французского для предприятий и частных лиц (диплом Педагогического Университета Санкт-Петербурга)
Контакты:
9, Route de la Ronce, Chanteloup
27930 SAINT-VIGOR
Tél.: 02.32.34.21.98; 06.13.96.54.84
E-mail: irina.buteau@nordnet.fr

Галина Шарвекс
Присяжный переводчик, эксперт при Апелляционном Суде г. Руана.
Предлагаю услуги по заверенному переводу всех официальных документов (traduction assermentée).
Рабочие языки – русский, румынский (молдавский), французский.
Переводы действительны на всей территории Франции.
Тел.: 06 74 83 13 30,
E-mail: perevod76@hotmail.fr

Костерева Оксана Григорьевна
Присяжный переводчик – заверенный перевод
Город Гавр
Тел.: 02 35 45 48 56

Ольга Кове Лысенко
Присяжный переводчик, эксперт при Апелляционном суде г Руан, Верхняя Нормандия, возможен выезд в другие регионы.
Все виды официальных переводов (заверенных печатью), обычных и срочных /русский-украинский-французский/. Перевод по телефону, скайпу, телеконференции.
Сопровождение в инстанциях, клиниках, на предприятиях, на торжествах, подбор жилья, организация отдыха и шоппинга, поиск недвижимости, антиквариата, коллекций книг, организация учебы и проживания студентов, профориентация, поиск партнеров, использование разных сайтов ebay.fr и т.д. Преподавание русского языка как иностранного.
Доступные тарифы. Выдаю официальный счет для заказчика услуг. Соблюдение конфиденциальности.
Деятельность во Франции с 2000 года,
Ольга Кове Лысенко / Olga Cauvet
3 rue du pont de l’Arquet
76000 ROUEN
olga.cauvet@laposte.net
скайп olga.christian76
моб. 06 43 69 22 59

Ольга Кове Лысенко
Индивидуальное психологическое консультирование и семейное консультирование
Адаптация к новым условиям жизни и изменениям
Профориентация и образование. Подготовка к событию. Комплексы и низкая самооценка
Стресс – Депрессия – Горе – Тяжелая болезнь. Страхи.
Проблемы воспитания и развития детей – Размещение детей в приемные семьи – Развод
Возможно консультирование по телефону и скайпу
Прием по предварительной записи по телефону
Соблюдение конфиденциальности.
Ольга Кове Лысенко / Olga Cauvet
3 rue du pont de l’Arquet
76000 ROUEN
(Руан центр, в 200 метрах от мэрии Руана и 10 минутах пешком от ж /д вокзала)
olga.cauvet@laposte.net
скайп olga.christian76
моб. 06 43 69 22 59

ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД
присяжный переводчик
http://www.tradirusse.com
Услуги присяжного переводчика по заверенному официальному переводу для подачи в административные органы власти.
Присяжный переводчик при Апелляционном Суде г.Кан (Нормандия).
Печать действительна на всей территории Франции.
Работа с документами по почте, быстро и качественно.

Школа “Langues Sans Frontière”
Предлагает занятия русским языком письменным и устным для детей 6-12 лет индивидуально и в группах.
Курсы французского и русского языков для взрослых.
Service à la personne (50% réduction d’impôts).
г.Руан и его окрестности
http://lsfworld.wix.com/lsfworld
Тел: 06.85.11.31.39
E-mail: lsfworld@hotmail.fr

Галина МАССОН
Профессиональный гид-экскурсовод по Франции и странам Бенилюкс

Нормандия (Руан, Живерни, Лезандели, Монт Ст.Мишель, цветочное побережье – Этрета, Фекан, Онфлер, Довиль-Трувиль)
Регион Кальвадос (Канн, Аржантан Лизье, Бернэ…)
Бретань (Сан Мало, Динан, Замки Бретани), Пикарди (Амьен, Замки Пьерфон, Кампьень)
Долина Луары со всеми ее Замками
Бургундия, Шампань, Прованс, Эльзас (Страсбург)
Страны Бенилюкс (Брюгге, Ганн, Антверпен, Брюксель), Люксембург
Помощь с транспортными услугами различного уровня; резервация отелей, развлекательных программ, посещение дефиле мод

Контакты:
Тел.: 02.32.31.26.96
Mоб.: 06.85.73.24.06
Email: galinetta@mail.ru

Ваш гид в Париже и в Нормандии
Увлекательные и познавательные индивидуальные экскурсии в Париже и в Нормандии. Исторический центр Парижа, Версаль, Руан, прибрежные нормандские городки, Мон-Сен-Мишель, Долина Луары…
Сайт : www.vizitparizha.ru
Емайл: oksana.mt@mail.ru

Лилия БЕЛЕНКО GENTET
Кабинет софрологии
Обрести душевное равновесие, противостоять стрессу, помочь телу с помощью духа
Русский врач, софролог, табаколог
Борьба со стрессом. Отказ от курения. Уменьшение физического и психологичексого дискомфорта, боли
Улучшение сна. Подготовка к событию (экзамен, публичное выступление) и др.
Практика в Париже и Нормандии
23 rue du Mesnil
27230 Drucourt
Запись по телефону : 06 31 46 90 97
Email: ligentet@gmail.com
http://www.etrealaise.sitew.com

Русские ассоциации

Союз Православных Приходов Ежегодный русскоязычный детский лагерь на море, в Нормандии, в пасхальные и летние каникулы Colonie Orthodoxe “la Brasserie” 50590 Hauteville-sur-Mer Тел.: 02.33.47.51.90 / 06.60.45.25.14 email: a.acor@orange.fr Site A.C.O.R ПОДРОБНОСТИ > > >
Ассоциация Карандаш Cоздана в конце 2008 года усилием нескольких русских мам, чтобы объеденить русскоязычных детей живущих в районе Гавра для обучения их русскому языку в игровой форме и передаче русской культуры и традиций Город Le HAVRE Тел. : 06.17.18.84.14 Е-mail: karandache76@hotmail.fr
Кружок «Язык родной, дружи со мной» приглашает русскоговорящих родителей и детей 6-10 лет на регулярные ежемесячные встречи с целью развития и поддержания русского языка у детей. В рамках кружка мы проводим игры, общаемся, отмечаем праздники, устраиваем спектакли для детей. Встречи проводятся в Брионе (27) или в Лизье (14). Контактная информация : тел :0634965406, E-mail: larissatul@yahoo.fr http://russkij-deti.livejournal.com
Slavyanochka Ассоциация по франко-славянским культурным обменам. Основана в 2004 году. Концерты духовной, классической, фольклорной музыки; спектакли марионеток; тематические вечера, литературные кафе; сеансы русского кино; исторические конференции и много многое другое. С 2006 года ежегодно организует путешествия по России, Прибалтике и бывшим странам СССР. Благотворительная помощь российским детским домам. Association Slavyanochka 6, rue des Violettes, 27000 Evreux Тел.: 02.32.31.26.96 факс: 02.32.39.21.16 E-mail: association.slavyanochka@gmail.com www.slavyanochka.jeblog.fr
Ассоциация «Давай» Стремление объединить представителей двух культур, дать слово выходцам из России, скованным зачастую лингвистическими рамками, найти способ полноценного творческого обмена, подчёркивая тем самым специфику и богатство культурного наследия двух народов – вот на что направлены старания членов нашей ассоциации, которая смело может назваться «русско-французской». Association « Davaï » Maison de quartier de Venoix, 18, avenue des Chevaliers 14000 Caen E-mail : asso_davai@hotmail.fr blog: http://asso-davai.over-blog.com/
Association VOLGA-AMOUR France-Russie-CEI-États Baltes Président : Daniel FOUBERT Adresse Postale : 610 rue des Brulins 27180 Le Plessis Grohan Cours de russe (Corinne POUILLOT tél. : 06.98.10.63.52) Atelier de cuisine russe et cours de conversation (Irina BUTEAU tél. : 06.13.96.54.84) Autres activités : repas d’automne, cinéma, conférences, échange culturel avec les villes de Joukovski et de Kachira (région de Moscou)

Русская ассоциация “Единство” г.Руан http://www.edinstvo.fr/ Контакты: association.edinstvo@yahoo.fr

Франко-армяно-русская ассоциация “F.A.R.” (Franco-Arménien-Russe) г.Руан http://www.assofar.fr/ Контакты: тел. 06 09 13 29 54

Наверх