Лауреатом 9-й Премии «Русофония» стала Элен Синани за перевод романа «Перс» А. Иличевского, издательство «Gallimard»
В субботу 31 января 2015 г.
в Париже на площади Пантеона,
наряду с проведением «Дней русской книги и русскоязычных литератур, жюри вручило 9-ю по счёту Премию «Русофония».
Обладательница премии – агреже по русскому языку Элен Синани – преподавала в Парижском Университете Сорбонна, впоследствии работала переводчицей в отделе переводов ООН в Нью-Йорке. Приобретённый ею большой опыт в области технического и научного перевода очень помог ей в работе над произведением «Перс». Александр Иличевский, сам получивший техническое образование, часто повествует об областях, мало знакомых среднему читателю.
Премия победительнице была вручена на торжественной церемонии, организованной в рамках «Дней русской книги и русскоязычных литератур». Помимо денежных премий переводчице и издательству «Gallimard», Элен Синани, по традиции, была вручена пямятная скульптура Виктора Крючкова.
В своих выступлениях члены жюри Премии Аньес Десарт, Евгений Бунимович, Жерар Коньо, Франсуаза Женевре, Ирен Сокологорски подчекнули, что девятый год работы Премии «Русофония» отмечен не только изобилием переводов – 41 произведение за минувший год, но и их качеством. Так, в короткий список финалистов Премии этого года вошли блестящие работы следующих переводчиков:
– Марианна Гург-Антушевич за перевод «Время женщин» Е.Чижовой, издательство «Noir sur Blanc»;
– Поль Лёкен за перевод «Кладбищенские истории» Б. Акунина/Г.Чхартишвили, издательство «Noir sur Blanc»;
– Люба Юргенсон за перевод «Товарищ Кисляков» П. Романова, издательство «Héros-Limite»;
– Рафаэль Паш за перевод «Вонгозеро» Я.Вагнер, издательство «Mirobole».
Учреждённая в 2006 г. по инициативе Фонда первого президента России Б.Н. Ельцина и Ассоциации «Франция-Урал», Премия «Русофония» вручается за лучший литературный перевод с русского языка на французский, вне зависимости от национальности автора и издателя.
Премия «Русофония» проводится при поддержке Президентского Центра им. Б. Н. Ельцина (Россия), Фонда «Русский мир» (Россия), Российского Центра Науки и Культуры (Франция), Национального Центра Книги – CNL (Франция), Региональной Дирекции по Делам Культуры парижского региона – DRAC IDF (Франция).
prix.russophonie@gmail.com
www.prix-russophonie.fr ; www.journeesdulivrerusse.fr
